Squiddy "Create tiles in non-transparent texture regions" does nothing

Nothing at all or results in what you have in the screenshot? Can you manually create all tiles?

Check that your tile margins and separation is set to 0 if tiles are tightly packed in the atlas, and that the atlas bitmap is properly sized, in your case that'd be 384x192