Thank you very much @alfredbaudisch for this post and your work! It helps a lot, considering availability of getting texture coordinates in Unity and Unreal engine.
Godot 4.2 will have ability to obtain some stuff from raycast, unfortunately no UV info yet: