Romaing Had the same issue, deleting .godot didn't fix it, figured out what was causing it.
Edit your .tscn files with an editor like Notepad++ and check the paths. If it's something like "Scenes" instead of "scenes" (or vice versa), it's what creates the duplicate folder. Try CTRL+Fing it with the correct capitalization.