I make one proposal once.. yeah... good luck..
But like the cat said, create pictures of the UI text you want to display and then use godot engine power to transform the images the way you want.
You kinda gave me the idea maybe to create 3D text in blender and use a 3D scene to display it and do the other things, not because they are easy but because they are hard.