What I did to assign a new texture was click on the mesh in the scene, click on the picture of the mesh in the upper right side, go to geometry, material over, click the little down arrow, and new standard material. Then in the albedo, etc, you can assign texture. I don't know if it runs in the game or not. I don't quite understand why you can't use the glb if it has the texture applied.