So I found the cheapest current generation video card that will support everything. To be honest, it is not that great of a GPU, but the price is cheap and it will at least be good enough for development purposes.
But if your GPU is that old, it may be time for a new computer. I realize that could be expensive, so maybe just getting that RX 6400 would be good enough while you save for a better PC. You can read the review here, you see it is not that good compared to recent video cards. But it will still be a lot better than what you currently own.