Yes you can use "things like Sidequest", you can use abd which is what Sidequest uses itself.
The Quest needs to be in developer mode and you have to install abd (both are a bit of a pain).
I did this on the Quest 1 with a Mac, I expect it still works.
Edit: or was it adb? Either way, using Godot on the Quest itself may be the superior approach.