I downloaded the dialogue manager plugin by Nathan Hoad, all I've done is enable it in project settings. For some reason it's not working. The Dialogue tab is completely blank, so I can't add any content and I get an error message whenever I load my game.

You indicated you're using Godot 4.x. So you're using version 2.20.0 of the plugin?