I believe I have this figured out. If the scene to be instanced is centered correctly to begin with, when it is instanced in another scene, it seems to remain centered. The problem I was having was that I had another node in the center of my main scene, which was interfering with the placement of the instanced scene.